Memrise — лучшая программа для запоминания слов

Memrise – одно из самых популярных приложений для изучения языков. В его основе игровое приложение в виде карточек, которое является отличным способом помочь пользователям в расширении словарного запаса. Начинающие студенты извлекут из него наибольшую пользу. Главное – не использовать это приложение в качестве основного инструмента для изучения нового языка.

Что такое Memrise

Memrise – это инструмент для изучения языка, доступный в виде приложения или на веб-сайте. По сути, это карточки, в которых есть что-то вроде игрового элемента.

Преимущество Memrise в том, что это бесплатный, удобный и довольно забавный способ выучить и проанализировать словарный запас таким способом, который более интересен, чем традиционные карточки. В приложении активно используется мнемоника, чтобы слова оставались в памяти.

Некоторые из курсов созданы Memrise, но большинство из них – пользовательские. Некоторые из них имеют аудио и изображения, а другие нет. Некоторые используют мнемонику, а другие нет. Поскольку многие курсы создаются пользователями, их содержание и качество могут значительно отличаться от курса к курсу. Тот факт, что существует так много пользовательских курсов, приводит к уникальному и интересному контенту.

Конечно, есть типичные курсы, такие как наиболее распространенные существительные или глаголы. Но можно найти несколько курсов по грамматике, спряжениям, бизнесу, истории и сленгу.

Поскольку все люди разные, то и отзывы о Memrise очень отличаются. То, что отлично работает для одного, не будет работать для другого человека. К счастью, для большинства наиболее популярных курсов существует около 7 добавленных пользователем пособий.

Как учить слова на Memrise

Если коротко, то занятия выглядят так:

• Выбираете курс.
• Занимаетесь, проходя определенное количество слов.
• В следующий раз занимаетесь, изучая новые слова и повторяя некоторые уже пройденные.

Теперь расскажу подробнее.

За одну сессию вы будете проходить несколько слов – их количество регулируется в настройках. Слова сначала показываются для ознакомления (запоминания), потом для закрепления. В следующих учебных сессиях уже пройденные слова также появляются для повторения.

Мем на слово get

Ознакомление происходит с помощью карточек, но не двухсторонних «Слово – Перевод». На карточке есть слово, перевод, озвучка (в курсах, созданных пользователями, не всегда), и «мем».

«Мем» (mem, видимо, от memory) – это не смешная картинка-мемасик, а картинка, помогающая запомнить слово. На ней может быть какая-нибудь яркая ассоциация, образ. Это может быть вовсе и не картинка, а просто текст. Идея довольно интересная, особенно если вы сами будете пользоваться возможностью создавать свою картинку или текст для запоминания.

Закрепить слова в памяти помогут несколько видов упражнений. В основном, это вариации упражнения «множественный выбор», где нужно выбрать один вариант из предложенных.

• Множественный выбор – вам показывают слово, нужно выбрать правильный перевод из 4 вариантов.
• Множественный выбор с аудио в ответах – то же самое, но варианты ответа не текстовые, а аудио.
• Множественный выбор с аудио в задании – диктор произносит слово, вам нужно выбрать правильный вариант ответа.
• Набор слова – вам показывают слово, вы печатаете перевод.

Повторение происходит в последующих занятиях. К примеру, если на первом занятии вы прошли слово «sleep», на следующем его покажут еще раз. Программа использует алгоритм интервальных повторений (о нем я уже писал в обзоре Anki) – слова предлагаются для повторения с частотой, которая считается оптимальной для качественного запоминания информации.

Один из видов упражнений на Memrise. Росточек с двумя листьями (в зеленом кружке) говорит о том, что слово еще плохо заучено.

В программе используются игровые элементы – они выражены в общем веселом дизайне, особенно мобильного приложения, в получении очков и в том, что степень заученности слова показывается в виде растения. Чем лучше выучено слово, тем выше цветочек в углу карточки. Если честно, игровые элементы не особенно функциональны. В Duolingo, к примеру, на заработанные очки в виде драгоценных камней можно купить бонусы или дарить их другим пользователям на форуме (аналог “лайка”). С другой стороны, эти элементы ненавязчивы и делают обучение немного более интересным.

В мобильном приложении занятия проходят так же, оно не уступает «большой» версии, а по внешнему виду мне оно понравилось больше.

Начало работы с Memrise

Чтобы начать использовать Memrise, нужно перейти на страницу «Курсы», выбрать язык, на котором пользователь говорит, а затем выбрать язык, который необходимо изучать. В списке будут перечислены все курсы, которые есть возможность пройти на этом языке, и количество других пользователей, изучающих его, а также среднее время, которое потребуется, чтобы закончить курс.

К своему профилю Memrise можно получить доступ на нескольких устройствах, просто войдя в систему с одинаковыми данными (адрес электронной почты/имя пользователя и пароль) в своих мобильных приложениях Memrise на «Андроид» и iOS или на своем компьютере (memrise.com). Все успехи пользователя при этом будут синхронизироваться автоматически, чтобы он мог в любой момент продолжить обучение с того места, где остановился.

Регистрация

Перейдите на сайт ЗДЕСЬ, чтобы зарегистрировать аккаунт. Сразу скачайте мобильное приложение на телефон в Google Play или AppStore.

Нажмите
SIGN UP и заполните регистрационные поля (имя, email, пароль).

Выберите язык, который изучаете.

Вам будут предложены соответствующие курсы.

Бесплатная или платная версии

Настройка учетной записи в приложении Memrise очень проста. В нем есть возможности для увеличения словарного запаса, а также основных фраз и предложений.

Бесплатный аккаунт дает пользователю доступ к большому количеству контента. Но он получает гораздо больше возможностей для изучения и дополнительные функции, такие как автономный доступ, заплатив за членство. Но согласно отзывам о Memrise Pro, это скорее приятные маркетинговые термины, чем вещи, которые действительно помогают пользователю продвигаться быстрее и учиться лучше.

Стоимость Pro-версии составляет 1316 рублей в год, и пользователи получают чат-ботов, которые помогают им в обучении, видео носителей языка для выбранных языков, адаптивные технологии (то есть приложение меняет принцип обучения в зависимости от пользовательской эффективности) и некоторую статистику, которая показывает, когда и сколько было изучено. Версия Pro также дает доступ к упражнениям «Трудные слова», «Навыки аудирования», «Быстрое повторение». Положительные отзывы о Memrise при подписке главным образом выделяют возможность учиться с носителем языка по видео – функция, доступная для пользователей Pro. В режиме «Произношение» также есть возможность научиться говорить как носитель языка, повторяя за тысячами аудиоклипов.

Установка эмулятора

Убедитесь, что у вас есть Google аккаунт. Эмулятор потребует его данные при первом запуске. Зарегистрировать учетную запись можно по ссылке https://accounts.google.com/. Заполните все необходимые поля в левой части страницы.

Скачайте дистрибутив эмулятора по ссылке. Ваш браузер должен незамедлительно начать скачивание установочного файла на компьютер. Откройте инсталлятор и выполните инструкции по установке. Вам предложат выбрать жёсткий диск, куда будет записана программа.

Запустите Bluestacks. При первом запуске нужно пройти стандартную программу настройки. Введите в полях логин и пароль своего аккаунта. Затем примите условия лицензионного соглашения. Эмулятор готов к работе! Теперь можно пользоваться практически любыми функциями андроид на своем компьютере.

Предлагаемые языки

В Memrise есть контент как для носителей английского, так и для других языков. Некоторые из самых популярных языковых курсов для носителей английского языка: арабский, китайский (упрощенный), датский, голландский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, норвежский, польский, португальский (бразильский и европейский), испанский (европейский и мексиканский) и турецкий.

Эти языки выделяются из-за их популярности, а также из-за того, что в приложении есть много контента, который структурирован и разработан надежными источниками. Например, при изучении корейского языка пользователь может начать с курсов, которые называются «Корейский 1», «Корейский 2», «Корейский 3» и т. д. Эти пронумерованные курсы создаются Memrise, а не случайными пользователями сервиса, что позволяет им контролировать качество. Для любого курса есть возможность увидеть имя создателя рядом с названием курса.

Помимо этих базовых курсов, существуют более специализированные курсы, такие как сленг на корейском и 1000 наиболее распространенных корейских слов. Эти курсы, как правило, не созданы Memrise, поэтому качество не гарантировано.

Memrise – полезный сервис для запоминания иностранной лексики

Так или иначе без знания иностранных языков не обойтись, а успешность в их изучении зависит от постоянного пополнения словарного запаса. Приложение Memrise – одно из лучших в сфере тренажеров изучения иностранных слов, поэтому если Вы занимаетесь изучением языка не постоянно, настоятельно рекомендуем обратить на него свое внимание.

Про приложение

Приложение Memrise отличается тем, что Вы можете сами выбирать не только язык, но и уровень владения и запоминания. В зависимости от выбранного уровня, Вы можете пройти тот или иной комплекс упражнений, который поможет Вам закрепить в памяти новые слова.

Почему же приложение Memrise раннее не пользовалось таким спросом у русскоязычных пользователей? Это связано с тем, что обучение иностранным языкам, таким как, например, немецкий или французский, производится на базе английского. То есть, если Вы не владеете элементарными навыками английского языка, то обучение другим языкам в приложении не будет для Вас возможным.

Что касается уроков, то как говорилось ранее, все слова разделены на блоки. Каждый блок содержит набор уроков, которые включают в себя различные упражнения, письменные задания, аудирование. В целом приложение бесплатное, однако платные сервисы присутствуют.

Управление

Честно сказать, нельзя назвать приложение Memrise самым удобным в плане управления. Довольно много времени потребовалось на то, чтобы добавить нужный курс и настроить сами тренировки. Но здесь уже скорее недостаток оформления и составления рабочего меню, нежели самого управления. Как в любом подобном приложении Вам предстоит зарегистрировать аккаунт с помощью социальной сети, а на это Вам не потребуется слишком много времени.

Оформление

Как уже говорилось, работа с приложением не отличается особым удобством, на фоне тех приложений, которые приходилось наблюдать ранее. Не малую роль сыграло плохое меню, вкладки которого не имеют логической последовательности и должного описания. К тому же интерфейс приложения выполнен частично на русском, частично на английском языках, а это более чем неудобно. Подводя итог можно сказать, что наполнение приложения и система тренировок в Memrise просто шикарное, однако неудачная реализация портит общее впечатление.

Плюсы

• Возможность изучать любой язык
• Хорошая наполненность курсов
• Возможность выбора уровня
• Работа с несколькими языками сразу
• Ежедневное напоминание

Минусы

• Неудачное оформление
• Донат
• Изучение на базе английского

Особенности и опыт

В целом, согласно отзывам о Memrise, приложение выглядит отполированным и имеет четкую структуру. Когда пользователь только начинает работать с приложением, он должен начать с первого урока, поскольку последующие остаются заблокированными, пока не будут выполнены все предыдущие. Структура отлично подходит для начинающих, но вряд ли подойдет продвинутым ученикам.

Memrise обучает материалу, сначала показывая несколько слов, персонажей или понятий, в зависимости от того, что пользователь изучает, а затем тестирует. Для изучения языков в приложении используются как письменные, так и аудиоматериалы.

Для каждого изучаемого символа, слова или фразы в правом верхнем углу появляется небольшая иконка растения, которая меняется так, что растение растет по мере того, как пользователь сталкивается с этим термином и правильно отвечает на вопросы. Другими словами, растение выращивает стебель, листья и, в конечном итоге, цветок, чем больше пользователь знаком с изучаемыми словами.

Как я увеличил на 10% свой словарный запас с Memrise

Интервальное запоминание — вы слышали про него? Нет?

Оказывается, человек забывает по особой кривой. Выглядит это примерно так:

Мы узнали что-то новое. А через два часа мы можем забыть до 80% изученного!

Интервальное запоминание (ИЗ): если повторять материал в строго определённые промежутки, то он не забудется. Сначала вы повторяете через час, потом через шесть часов, потом через сутки и так далее… Чем дальше, тем больше промежутки и тем меньше времени вы тратите.

Разве не здорово?

Этот принцип перевернул мою жизнь. Он повлиял на то, как я учу язык и как читаю книги.

Карточки

Для ИЗ обычно используются карточки. Бумажные (что неудобно) или программы типа Anki и SuperMemo.

Выглядит это так:

Но создатели Memrise пошли другим путём… Они всё максимально упростили. Никаких карточек. Простой принцип: один вопрос — один ответ. Причём правильность ответа определяет сам сервис (в Anki, например, это делаете вы сами).

Помимо ИЗ, в сервисе есть два других лайфхака для запоминания:

• мнемотехника (там это называется «добавить мем»);
• визуализация — к слову можно подвязать яркую картинку.

Покажу на примере.

Слово mittens (варежки) можно запомнить, представив себе, как ваш друг Митя надел на руки котят (kittens) вместо варежек.

Оформляем это в программе:

Проверка знаний

Собственно, ради этого всё и затевалось.

Знания в Memrise проверяются (повторяются) двумя способами.

Вы либо выбираете из 4–8 вариантов:

Либо вбиваете слово на клавиатуре:

Обратите внимание на круг в правом верхнем углу — противный таймер.

Это на ПК.

Приложение для смартфона

Про него надо сказать отдельно. Это вообще крутая идея — повторять на смартфоне. Это именно та фишка, которая и делает ИЗ бомбой! Потому что теперь вы можете повторять слова где угодно!

Выдалась минутка в очереди? Достали смартфон и 5–10 слов закрепили в памяти. Невероятно удобно!

Выглядит это так:

Приложение для смартфона обрезано по сравнению с ПК. Оно только для повторения и больше ни для чего.

Memrise: что понравилось

• Простота. Сразу начинаешь пользоваться, не надо лезть в справку.
• Синхронизация. Слова с ПК летят на смартфон. Все работает чётко.
• Удобство создания мемов. Memrise сам предлагает подходящие изображения из Google Images:

Memrise: что НЕ понравилось

• Если брать связку «русский — английский», то слов в словаре мизер. Да, он знает cat и dog, но не знает слово triangle. Короче, он ничего не знает из того, что мне нужно. Приходится гуглить перевод. И забивать вручную. Почему нельзя было подключить тот же словарь Google?
• Нет произношения. Это очень плохо. Вместо этого вам предлагается самому записать, как звучит слово. Произношение есть в готовых наборах (о них ниже), но они мне не подходят.
• Нельзя добавить мнемоправило и картинку сразу. Только при первом обучении, нажав ссылку «Помогите мне запомнить».

Итого: работа со словами неудобная.

Прочее

В программе куча готовых наборов (курсов). Кстати, это не обязательно слова. Также можно учить:

• исторические даты;
• столицы мира и так далее.

Есть социальная функция (а где её сейчас нет?). Вы вроде как можете соревноваться с другими и ставить рекорды. Но мне не понравилось. Я на очки внимания не обращаю. Ничего за них мне не давали.

Стоит ли платить

Платная версия стоит $9 в месяц.

Что вы получите за это:

• Статистику запоминания, которая показывает, в какие часы вы запоминаете лучше. Честно говоря, не вижу в этом ценности.
• Статистику сложных слов. Вот в этом есть смысл. Например, можно создавать мем не для всех слов, а только для самых сложных.

Я пользуюсь бесплатной версией. Её хватает более чем.

Итого

Сервис симпатичный, пожелаю ему развиваться.

Я изучил за время написания статьи 300 слов, то есть примерно на 10% увеличил свой словарь. Неплохо.

И да, это ни разу не замена активному изучению. Тем, собственно, Anki и кроет Memrise, что там можно составить гораздо более глубокие карточки…

Практикуйте язык! А Memrise — это только костылёк для старта.

memrise

Плюсы и минусы

В большинстве отзывов о приложении Memrise советуют использовать его с другими ресурсами, а не изолированно. Студенты-новички или те, кто заинтересован в изучении определенной темы, извлекут наибольшую пользу от использования Memrise.

Положительные отзывы о Memrise:

• Расширение знаний языка и словарного запаса.
• Система начисления очков и общая геймификация являются отличным мотиватором.
• Есть бесплатная версия.

Отрицательные отзывы о Memrise:

• Через некоторое время слова становятся размытыми, и «коэффициент запоминания» пользователя технически уменьшается.
• Из-за простоты приложения очень часто, не зная слово, можно угадать его методом исключения. Это означает, что приложение отмечает, что пользователь знает это слово, что не свидетельствует о его реальных знаниях.
• Часто встречаются слова, которые звучат, выглядят или имеют похожее значение.
• Memrise – это приложение, которое используется вместе с другими методами изучения языка. Однако некоторые пользователи обнаруживают, что его эффективность ухудшается с течением недель. Его метод оценки уровня пользователя сильно искажена (и фактически просто ошибочна) и заставляет пользователей думать, что у них фантастическое понимание словарного запаса, когда в действительности запоминание слов ухудшается.
• Пользователи впечатлены сотнями слов, которые они знают (как указывает приложение), но и подавлены тем фактом, что все еще не смогли заказать себе кофе с молоком.

Сайт memrise: плюсы и минусы

Заниматься с помощью Mem­rise просто – пожалуй, это главное его преимущество. Вы просто выбираете курс и учите слова по специальному алгоритму, следуя указаниям системы.

Но если вы хотите запомнить слова по какой-то конкретной теме или учить слова и слушать их произношение, то здесь больше подойдут аналоги Anki и Qui­zlet. Anki – также использует в своем алгоритме метод интервальных повторений, а Qui­zlet удобен, если вы хотите учить слова не по алгоритму, а просто как вздумается, сами решая, что повторить, а что нет. Кроме того, в Qui­zlet созданные карточки автоматически озвучиваются.

Выбирайте, то что вам подходит и увеличивайте свой словарный запас.

Заключительные мысли

Общее мнение пользователей таково, что использовать Memrise лучше, чем учить слова из книги. Сначала это работает очень хорошо, но кажется, что в методике преподавания должны быть некоторые изменения, так как число слов, которые якобы выучены, увеличивается.

Использование веб-сайта и приложения является визуально привлекательным, и на самом деле, кажется, хорошо работает из-за мнемонических методов, добавленных пользователями.

И хотя доступно множество бесплатных функций, некоторые из них требуют платного премиум-членства. Тем не менее это не мешает пользователям использовать сайт и не лишает их доступа к большому количеству полезного материала.

Бесплатная версия предоставляет массу преимуществ, но важно убедиться, что она не станет единственным ресурсом, который используется при изучении другого языка. Когда пользователь впервые начинает учиться, имеет смысл использовать Memrise, чтобы получить базовую основу слов. Но после этого лучше найти другие ресурсы и отказаться от Memrise.

Установка приложения

Кликните по кнопке «Поиск» выделенной на скриншоте.

В графе поиска введите название «Memrise». Перейдите к результатам, нажмите на «Поиск на Play».

Вы увидите список всех похожих на ваш запрос программ. Кликните мышкой по первому экземпляру. Это как раз нужное нам приложение. Чтобы начать скачивание Memrise для компьютера нажмите на «Установить» в правой части страницы.

Сначала эмулятор скачает установочный файл на ваш компьютер. Также он автоматически распакует и установит программу. Вам лишь нужно дождаться завершения процесса.

Открыть приложение можно в этом же окне. В правой части появится выделенная на скриншоте кнопка. С помощью неё вы можете сразу же запустить приложение.

Программа полностью готова для обучения! Теперь вы можете выучить практически любой иностранный язык в легкой игровой форме.

После того, как приложение закроется в первый раз, найти его можно в графе недавно открытых программ. Разверните этот список, нажав на плюс в правой верхней части экрана.