Как выбрать русский интерфейс
Несмотря на то, что сайт Anki на английском, высока вероятность, что при установке программа сама правильно определит ваш интерфейс и будет на русском языке.
Но если программа не выбрала русский, то переключить интерфейс на русский язык можно в меню «Tools» -> «Preferences» -> «Interface language». Выберите русский язык, выйдите из программы и снова запустите ее. Интерфейс станет русским.
Как сменить язык интерфейса Anki
Запоминаем данные с учебными колодами Anki
На страницах LifeHacker.ru мы уже рассказывали о веб-сервисе для создания учебных листов и дальнейшего запоминания их материала — HeadMagnet (наш обзор). Сегодня речь пойдет о программе Anki, которая берется за процесс нашего обучения, диагностики прогресса и анализа выполненного упражнений по учебным колодам. Учебные карты позволяют изучать иностранные языки, языки программирования, понятия, запоминать имена людей, географические данные и даже запоминать гитарные аккорды.
Anki в отличие от HeadMagnet представляет собой скорее программу, нежели настольный клиент. Работает сама по себе, скачивает при необходимости с сервера учебные колоды. Регистрация на Anki Online пригодилась лишь для создания учебной колоды.
Для начала изучения выбираем колоду с учебными карточками и приступаем к процессу. Интерфейс Anki разделен на две части — в верхней части вопрос, в нижней скрытый вариант ответа.
После мысленно проговоренного ответа жмем кнопку «Показать ответ» и выбираем один из вариантов: не помню, еще учу, помню, знаю (в различных учебных колодах может присутствовать транскрипция иностранных слов, пример произношения или графика). Отвечать нужно честно, так как будет определена методика повторения данных:
- не помню — самый первый этап предполагает, что вы не знаете учебный материал или забыли его. Карточка будет повторяться часто, пока не запомните;
- еще учу — второй этап процесса обучения. Вы учите и главное повторять вовремя. Карточка с материалом для запоминания будет повторена через два дня;
- помню — память уже выдает ответ, но останавливаться в повторении нельзя. Следующий раз данный вопрос будет задан через четыре дня;
- знаю — заключительный этап на котором нужно лишь закрепить данные, подтвердить знания. Периодичность повторения раз в пять дней.
По завершении урока сообщается о количестве карточек, которые будут прибавлены или повторены на следующем уроке. В опциях обучения настройке подлежит количество новых карточек в день, ограничение урока по времени или по количеству вопросов и прочее.
В разделе «Диаграммы» содержится информация о количестве карточек, ожидающих повторения в течение нового дня. В ходе обучения число повторов сначала возрастает, а затем уменьшается. В диаграмме времени просмотра отображается ежедневное количество затрачиваемого времени на изучение и просмотр карточек текущей колоды.
Присутствует понятие «накопительное ожидание», характеризующее число карт, которые через некоторое время приобретут статус «ожидающих», то есть давно не повторявшиеся и заброшенные в процессе обучения.
Приступить к работе в Anki легче, чем в HeadMagnet, так как нет необходимости разбираться с системой ввода материала для запоминания. Также сложности может вызвать английский язык в HeadMagnet, а в Anki данный вопрос уже решен, хотя программа и находится в версии 0.9.9.
Кроссплатформенная Anki
Загрузить QR-Code
AnkiMobile Flashcards
Разработчик: Ankitects Pty Ltd
Цена: 1890 рублей
Откуда скачать колоды
Готовые колоды можно скачать с сайта. После регистрации на сайте вам станет доступна вкладка Decks (Колоды). Щелкните кнопку Get shared decks (Получить общие колоды) и откроется возможность выбрать колоды по языку, теме и т.д.
Скачать колоды Anki
Например, если выбрать английский язык, то получим список колод типа такого
Скачать колоды Anki
Нужно учесть, что это помойка, и колоду придется поискать. В этой куче не только русско-английские пары, но и англо-немецкие, англо-испанские и прочие, связанные с изучением английского языка.
Можно ли выучить язык с помощью Anki?
Короткий ответ: нет.
Длинный ответ: с помощью Anki можно запомнить много иностранных слов, что очень важно в изучении языка, однако само по себе это не позволит вам владеть языком (читать, писать, общаться).
Вот, что пишут создатели Anki:
“If you are a language learner, you may be tempted to download a long list of words and their translations, but this won’t teach you a language any more than memorizing scientific equations will teach you astrophysics. To learn properly, you need textbooks, teachers, or exposure to real-world sentences. […] if you attempt to study complex subjects without external material, you will probably meet with disappointing results”
“Если вы изучаете язык, у вас может возникнуть соблазн скачать длинный список слов с переводом, но это научит вас языку не более, чем заучивание научных уравнений может научить астрофизике. Чтобы заниматься как следует, вам нужны учебники, учителя или восприятие реального языка. […] Пытаясь изучить сложный предмет без дополнительных материалов, вы, вероятно, разочаруетесь в результате.”
Словарный запас — это важная, трудоемкая, но не единственная сторона изучения языка, невозможно полноценно освоить язык, не посвятив какое-то время и усилия грамматике и практике в чтении, письме, аудировании, устной речи. Более того, я считаю, что заучивание списков слов по карточкам целесообразно, когда вы только закладываете основы словарного запаса, делаете первые шаги в изучении языка, ну или хотите подтянуть какую-то специфическую словарную тему.
Если же вы более-менее уверенно понимаете язык, то словарный запас можно пополнять из активного чтения и слушания. Подробнее об изучении слов, грамматики, практики в речи, аудировании, чтении, письме, об изучении английского языка вообще, вы можете узнать из моей книги “Как выучить английский язык”.
Как синхронизироваться с сайтом
Слова можно изучать не только в программе, но и на сайте. Зачем синхронизироваться? Чтобы и в программе, и на сайте у вас было одно и то же – те же колоды, тот же прогресс обучения. В общем это вроде облака Apple, которое переносит одно и то же на разные устройства.
Чтобы синхронизироваться с сайтом, нужно, разумеется, быть на нем зарегистрированным.
А потом в программе нажать кнопку в правом верхнем углу окна.
Синхронизация Anki
Вас попросят ввести имя и пароль (под которыми вы регистрировались на сайте). Введите.
Выберите, что вы хотите сделать: получить данные с сайта на устройство или с устройства на сайт. Я, например, сначала занималась в программе на ПК, а потом решила записать все на сайт. Теперь могу продолжить заниматься прямо на веб-сайте. Колоды и прогресс обучения перенеслись при синхронизации.
Интервальные повторения и Anki: как запомнить без труда и навечно
Метод интервальных повторений, который неоднократно упоминался в статьях на Лайфхакере, очень прост: чтобы не забыть изученное, его надо повторять. Через разные отрезки времени забывается разный объём. Поэтому и повторять, согласно кривой забывания, необходимо через определённые промежутки.
В таком случае мы запоминаем легче и лучше. Но есть одно неудобство: отслеживание того, что и когда мы повторяли. И вот тут-то нам на помощь приходят современные технологии в виде приложения Anki.
Когда вы проходите обучение или повторяете материал, вы можете указать в программе, насколько легко вам было ответить на вопрос. В соответствии с этим алгоритм установит время следующего повторения.
Добавлять новые карточки очень просто: нажимаем «Добавить» (см. предыдущий скриншот), вводим вопрос и ответ.
Как в ответ, так и в вопрос мы можем добавить медиафайлы, прикрепив их через меню или просто перетащив в нужное поле. Список поддерживаемых форматов довольно внушителен: JPG, PNG, GIF, TIFF, SVG, MP3, OGG, WAV, AVI, MPEG, MOV, OGV, MP4, MKV, FLAC и другие.
Anki имеет статистику, которую можно периодически просматривать, чтобы видеть свой прогресс.
Платформы и синхронизация
Приложение Anki есть для самых распространённых десктопных (OS X, Windows, Linux/BSD) и мобильных (iOS, Android) платформ. Для синхронизации пользователю необходимо зарегистрировать аккаунт и один раз войти под ним с каждого из устройств. Ничего сложного.
Приложение полностью локализовано, и разобраться в нём нетрудно. К тому же для всех платформ, кроме iOS, оно бесплатно. Поэтому более рациональным будет представить несколько примеров его использования, чтобы вы могли решить, нужно ли оно вам в принципе.
Учим географию при помощи Anki
Например, вы решили больше не позориться, думая, что Никарагуа находится в Африке, и изучить политическую карту мира. Для этого вам понадобится приложение наподобие Skitch.
Но можно выбрать более сложный вариант.
Учим английские слова при помощи Anki
Для запоминания английских слов я использую метод ассоциаций и книгу Игоря Матюгина «Как запоминать английские слова». В поле вопроса ввожу английское слово и произношение, скачанное с ресурса Forvo.
Когда открывается такая карточка, вы не только видите написание, но и слышите произношение.
Пополняем словарный запас русского языка при помощи Anki
Можно вносить в Anki каждое незнакомое слово, встречающееся вам. В моей практике такое происходит нечасто, поэтому я использую приложение «Слово дня».
На этот раз я ввожу в поле вопроса не только определение слова, но и по возможности изображение.
В поле ответа я ввожу изучаемое слово строчными буквами, кроме той, на которую падает ударение.
Это не все области, где я использую Anki, но, думаю, примеров достаточно, чтобы понять, подойдёт ли это приложение для ваших нужд. Если вы уже используете Anki или во время чтения у вас появились идеи, буду рад вашим комментариям и советам.
Загрузить QR-Code
AnkiMobile Flashcards
Разработчик: Ankitects Pty Ltd
Цена: 1890 рублей
Как работает Anki
Anki задает расписание, по которому вы повторяете слова. Если вы хорошо вспомнили слова через месяц, то следующее повторение будет нескоро, так как вспомнить слова через месяц перерыва считается хорошим результатом. Это значит, что слова уже есть в долговременной памяти. Anki регулирует объем тренировок, чтобы вы не тратили время на то, что хорошо знаете, и учили почаще сырое. Кстати, легко ли было вспомнить слово, вы говорите при изучении сами – для каждого выбора там подписано время, через которое снова надо будет повторить.
Изучаем колоду
Если «не помню», то скоро вам снова покажут ту же карточку – буквально в течение минуты.
Другие программы для заучивания слов
На самом деле программ, мобильных приложений для запоминания слов очень много. Многие из них мало чем отличаются друг от друга. Я выделю еще два наиболее, на мой взгляд, примечательных сервиса:
LinguaLeo.
Лингвалео – это большой и многофункциональный сервис для изучения английского языка. Там есть видео с субтитрами, тексты, упражнения, тесты, и много возможностей в плане запоминания слов:
- Раздел “Тренировки” (словарные упражнения) с 12 режимами запоминания слов, включая карточки, набор слов на слух, кроссворд и др.
- Плагин для браузера “ЛеоПереводчик”, позволяющий сохранять слова в личный словарик при чтении любых англоязычных сайтов, чтобы потом учить их в “Тренировках”.
- Читая, слушая тексты, просматривая видео, можно также сохранять слова из субтитров (просто нажав на слово) в словарик.
- Сотни готовых наборов слов по темам.
Подробнее читайте в обзоре: “LinguaLeo – онлайн-сервис для изучения английского языка”.
Quizlet
Quizlet – это образовательный сервис для заучивания слов по карточкам. В отличие от Anki, здесь не делается акцент на интервальных повторениях, но, на мой взгляд, в Quizlet намного удобнее создавать наборы и учить слова. Вот основные особенности сервиса:
- 6 режимов изучения слов, включая два игровых режима и тест.
- Возможность сгенерировать PDF-файл с карточками или тестом для распечатки.
- Удобный интерфейс создания наборов слов.
- Все слова по умолчанию озвучиваются.
- Возможность добавлять картинки к словам.
Режим с интервальными повторениями в Quizlet тоже есть, но в платной версии. Подробнее читайте в обзоре.
